ΤΟΤΕ
- Ποιός είσαι; - Ο Κασιήλ. Είμαι άγγελος Κυρίου.
Εγώ είμαι αυτός που σε γλίτωσα από την αιώνια καταδίκη.
Γεια σου, Ντην. Εγώ είμαι, η Λίλιθ.
- Δεν είσαι αληθινή! - Τι έπαθες, Ντην;
Δεν θυμάσαι πόσο καλά περάσαμε εκεί κάτω;
Βοήθεια!
Γεια σου και πάλι, Ντην.
Δεν με αναγνωρίζεις;
Μα ήμασταν τόσο δεμένοι... στην κόλαση.
Άλαστερ.
Με πετσόκοψαν...
Με χαράκωσαν...
Και με βασάνισαν με τρόπους που...
Και ο Άλαστερ μου έκανε μια προσφορά...
Το να με απαλλάξει από το μαρτύριο μου, αν άρχιζα το βασανισμό...
Και κάθε μέρα, του έλεγα να βάλει την προσφορά του, εκεί που ξέρει.
Του το έλεγα για 30 χρόνια.
Αλλά στο τέλος δεν άντεξα άλλο, Σάμι.
Δέχθηκα κι έτσι απαλλάχθηκα από το μαρτύριο μου...
Και άρχισα να τους ξεσκίζω...
Έχασα το μέτρημα, το πόσες ψυχές...
ΤΩΡΑ
O gtrig says:
Special thanks to loty the Παλαβιάρα, το Sienna the Παλαβιάρα 2 and Stringer
Ελεύθερη Απόδοση: X-Supernatural Team [gtrig, Nik_sgr, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Supernatural Team [Nik_sgr]
Διανομή Υποτίτλων www. xsubs. tv
Έλα τώρα.
Σκατά...
Τι στο διάολο;!
Εσύ;
Ε... είναι αδύνατον.
Μείνε μακριά μου.
Supernatural Σαιζόν 4 Επεισόδιο 11 "Family Remains"
- Τι κάνεις; - Τι σου φαίνεται ότι κάνω;
- Ότι ψάχνεις για δουλειά. - Μέσα είσαι.
- Τελειώσαμε μια δουλειά πριν δυο ώρες. - Μάλλον έχω ανεβασμένη αδρεναλίνη.
Λοιπόν, τι λες;
Σήνταρ Ράπιντς, Τούλσα ή Τσάιναταουν;
Μου αρέσει να δουλεύω. Ειλικρινά.
Αλλά μας έβαλες να κυνηγάμε υποθέσεις εδώ και ένα μήνα.
- Χρειαζόμαστε ύπνο. - Θα κοιμηθούμε όταν πεθάνουμε.
Είσαι εξαντλημένος.
- Μια χαρά είμαι. - Όχι, δεν είσαι.
Τρέχεις με "αναθυμιάσεις" και δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.
Από τι προσπαθώ να ξεφύγω, είπαμε;
Από αυτό που μου είπες.
Ή προσποιούμαστε ότι δεν έγινε ποτέ;
Στράτον, Νεμπράσκα, αγροτούπολη.
Ένας άνδρας σκοτώθηκε με τσεκούρι σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο, κλειδωμένου σπιτιού.
Κανένα ίχνος παραβίασης.
- Ακούγεται σαν φάντασμα. - Όντως.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Τρία υπνοδωμάτια, δυο μπάνια και μια δολοφονία.
Το μέρος θα πουληθεί αμέσως.
Για κοίτα εδώ.
Μάλλον είναι εσωτερικό ντουλάπι. Υπήρχε σε όλα αυτά τα παλιά σπίτια.
Ξερόλα...
- Τι; - Τι;
- Είπες... - Τι;
Ξέχνα το.
Δεν υπάρχουν λεκέδες αίματος, είναι φρεσκοβαμμένο. Χάσιμο χρόνου είναι.
Η βελόνα έχει τρελαθεί.
Ναι, λόγω των γραμμών της ΔΕΗ.
Τέλεια...
Αυτό κι αν είναι ανησυχητικό...
- Λες να το ξέχασε; - Ποιός δηλαδή;
Εκτός αν του άρεσε να παίζει με κεφάλια από κούκλες.
- Δεν είπες ότι το σπίτι πωλείται; - Προφανώς, όχι.
Έλα, Μπάστερ!
Τι λες; Ωραίο δεν είναι;
Ασχολήθηκε κανείς να δει αν θα έχουμε σήμα εδώ;
Βασικά, το έκανα Κέητ.
Αλλά μετακομίσαμε έτσι κι αλλιώς, έτσι για να σου καταστρέψουμε τη ζωή.
Άντε. Έλα να ξεπακετάρουμε.
Θείε Τεντ, βόηθα με λίγο.
Το παιδί έχει δίκιο, Μπράι. Της καταστρέφετε τη ζωή.
Βλέπεις;
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, θείε Τεντ. - Όπως τα βλέπω τα λέω, φίλε.
- Να είσαι ευγενικός. - Μα είμαι ευγενικός.
Τι λες;
Εντάξει είναι;
Δεν ξέρω.
Ποιοι είναι αυτοί;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Γεια. Είστε ο νέος ιδιοκτήτης;
- Ναι. Κι εσείς είστε; - Ο κ. Στάνγουικ. Εγώ λέγομαι Μπαμπάρ.
- Από την Επιθεώρηση Ασφαλείας. - Μα έγινε επιθεώρηση πριν μια εβδομάδα!
Υπάρχει πρόβλημα;
Αμίαντος στον τοίχο, μια διαρροή αερίου...
Ναι, θα έλεγα ότι υπάρχει πρόβλημα.
Δηλαδή;
Δηλαδή μέχρι το σπίτι να πληροί τις προϋποθέσεις, είναι μη κατοικήσιμο.
Εννοείτε ότι δεν μπορούμε να μείνουμε;
Υπάρχει κίνδυνος για την υγεία σας.
Για μισό λεπτό. Κάναμε 650 χιλιόμετρα.
Υπάρχει πανδοχείο παρακάτω.
Μέχρι να καθαριστεί το σπίτι, προτείνω να μείνετε εκεί.
- Ωραία. Κι αν δεν θέλουμε; - Θα πάρετε πρόστιμο και θα πάτε φυλακή.
Εσείς διαλέγετε.
Για ένα βράδυ.
Για ένα βράδυ, και μετά θα τα φροντίσω όλα.
- Το γρηγορότερο, σας το υπόσχομαι. - Ναι, κάν' το.
Κι άλλο πανδοχείο; Τζάμι ρε μπαμπά.
Ελπίζω αυτό να μην έχει σεντόνια από πουτάνες, όπως το τελευταίο.
Έλα, Ντάνυ!
Πώς ήταν το δωμάτιο όταν το βρήκατε, κα Κέρι;
Το είπα είδη στους ντόπιους. Υπήρχε αίμα... παντού.
Και ο κος Γκίμπσον που ήταν;
Χυμένος.
Πόσον καιρό καθαρίζετε το σπίτι του κου Γκίμπσον;
- Περίπου πέντε χρόνια. - Δηλαδή τον ξέρετε καλά;
Όχι και τόσο.
Ήταν πολύ κλειστός. Δύσκολος άνθρωπος.
- Όχι ότι τον κατηγορώ. - Τι εννοείτε;
Η γυναίκα του πέθανε στη γέννα.
Η κόρη του κρεμάστηκε στη σοφίτα 20 χρόνια μετά. Κι εγώ θα ένιωθα πίκρα.
Νομίζω ότι έχω μερικές φωτογραφίες.
Ορίστε.
Ευχαριστούμε.
- Μπορούμε να τις κρατήσουμε; - Όπως θέλετε.
- Γιατί να αυτοκτονήσει η κόρη του; - Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εδώ.
Παρατηρήσατε τίποτα περίεργο στο σπίτι, όταν το καθαρίζατε;
- Όπως; - Όπως, να αναβοσβήνουν φώτα...
- Πράγματα να μην είναι όπου τα αφήσατε. - Όχι.
- Ίσως όμως να υπήρχε κάτι. - Δηλαδή;
Καμιά φορά, νόμιζα ότι άκουγα κάτι σαν...
...φάγωμα στους τοίχους.
- Σαν από αρουραίο; - Ναι.
Πρέπει να υπήρχαν μεγάλοι αρουραίοι εκεί, ε;
Πού να ξέρω. Δεν είδα κανέναν.
Μήπως ξέρετε πού θάφτηκαν ο κος Γκίμπσον και η κόρη του;
Αποτεφρώθηκαν.
Εντάξει. Μάλλον δεν ήταν ούτε η μάνα, ούτε η κόρη.
- Ποιανού το φάντασμα ήταν; - Δεν ξέρω.
Αλλά λέω να ψάξουμε καλά το μέρος και να δούμε.
Παπάρια Επιθεώρηση Ασφαλείας. Δεν υπάρχει αμίαντος.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Έχω χτίσει αρκετά σπίτια.
- Ούτε διαρροή αερίου υπάρχει. - Και ποιοι ήταν οι τύποι;
Όχι από την Επιθεώρηση, στο λέω εγώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλά νόμισα ότι είδα κάτι, αυτό είναι όλο.
Θα... θα είναι τέλεια εδώ, Κέητ.
Ειλικρινά.
Ναι, μαμά.
Είμαι βέβαιη. Όλα θα αλλάξουν.
Ντάνυ! Ξεπακετάρεις;
Ναι. Σχεδόν τελείωσα.
Είναι κανείς;
Μη φοβάσαι.
Είμαι ο Ντάνυ.
Γεια!
"Το κολοκύθι θα αναπτυχθεί, αλλά το έδαφος είναι πολύ όξινο για ραπανάκια. "
- Καταλαβαίνεις τίποτα; - Το μυρίζεις αυτό;
Αυτό. Μυρίζει λες και ψόφησε κάνα ρακούν εκεί πάνω.
Πολύ ευχάριστο. Ευχαριστώ.
Μπορώ να συνεχίσω τη συζήτηση με τον εαυτό μου;
Μα, σ' ακούω. Ένας... κήπος με λαχανικά.
Τι κάνουμε, Μπράι;
- Τι εννοείς; - Εμείς... Σε μια φάρμα.
Να μιλάμε για κολοκύθια.
Θα είναι διαφορετικά.
Σου το υπόσχομαι.
Θα γίνουμε ευτυχισμένοι.
- Κι αν δεν γίνουμε; - Θα γίνουμε.
Πρέπει.
Δεν θέλω τα παιδιά να περάσουν άλλη μια χρονιά όπως την περσινή.
Σκατά.
Τώρα τι κάνουμε;
Τους λέμε την αλήθεια.
- Σοβαρά; - Όχι βέβαια.
Παιδιά! Ελάτε να δείτε!
Τι στο...
ΦΥΓΕΤΕ
Μπογιά.
Ντάνυ!
Τσακίσου κατέβα κάτω!
- Αν το έκανε αυτό το παιδί μου... - Δεν είναι παιδί σου, Τεντ. Κάνε πίσω.
Πάρ' τον με το μαλακό.
Ο δάσκαλος είπε ότι μπορεί να υπερβάλει.
Γεια σου, φίλε.
- Θέλεις να μας πεις κάτι; - Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Κοίτα, πες μου την αλήθεια και μετά θα το καθαρίσεις μόνο.
- Δεν θα τιμωρηθείς. - Μα δεν το έκανα.
- Το έκανε το κορίτσι στους τοίχους. - Το κορίτσι στους τοίχους;
Θέλει να φύγετε και να μείνω εγώ.
- Για τελευταία φορά, την αλήθεια, φίλε. - Αυτή είναι η αλήθεια!
Μπορώ να μείνω, αλλά μισεί τους μεγάλους.
Και αν δε φύγετε, θα εκνευριστεί πάρα πολύ!
- Εντάξει, πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Μαμά!
- Αν ήταν εδώ ο Άντι, θα με πίστευε! - Επάνω... τώρα!
Δεν πειράζει, Μπάστερ. Δεν πειράζει.
Κι εγώ το μισώ το μέρος.
Μπάστερ! Αηδία ρε! Τι έπαθες;
Ω, Θεέ μου.
Κέητι, ηρέμησε μωρό μου, και πες μας τι συνέβη!
Μόλις με παρενόχλησε ο Κάσπερ, το ανωμαλιάρικο φάντασμα! Αυτό!
- Φάντασμα; - Ναι, μπαμπά, φάντασμα!
- Είναι η κοπέλα στους τοίχους. - Ποιά;
Κόφτε το, κι οι δυο!
Ακούσαμε ουρλιαχτά. Τι συνέβη;
- Εσείς! Αγγίξατε την κόρη μου; - Τι; Όχι.
- Ποιοι είστε; - Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
- Έχετε φάντασμα. - Φάντασμα...
- Σου το είπα! Είναι το κορίτσι! - Ηρεμήστε, και οι δυο.
- Τι παιχνίδι παίζετε; - Η οικογένειά σου κινδυνεύει.
Πρέπει να φύγετε από το σπίτι αμέσως.
- Τι διάολο... - Μην κουνηθεί κανείς!
Μπάστερ!
Μπάστερ;
Μπάστερ!
Τι διάολο;!
ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ
Μπάστερ!
Πηγαίνετε μέσα. Τώρα!
Δεν είμαστε εμείς οι κακοί, αλλά κινδυνεύετε.
Πρώτα απ' όλα πρέπει να πάρεις την οικογένειά σου από εδώ.
Πηγαίνετε στο πανδοχείο που σας έλεγα. Θα είστε ασφαλείς εκεί.
Εσείς τι θα κάνετε;
Έλα τώρα!
Έ, όχι ρε!
Μάγκα, τα πιστόλια χάθηκαν. Όπως και...
- Βασικά, χάθηκαν όλα. - Το φορτηγό είναι άχρηστο.
Τα λάστιχα είναι σκισμένα.
- Τι σόι φάντασμα χαλάει αμάξια;! - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Νάτην! Εκεί είναι; - Πού;
Εκεί ήταν, στο δάσος!
- Τι κάνει έξω ένα φάντασμα; - Θες να μείνεις για να μάθεις;
Όλοι μέσα.
Τρελός είσαι; Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Με τι; Το φάντασμα μας κυνηγάει.
Όλοι μέσα, τώρα. Κουνηθείτε!
Ό,τι υπάρχει έξω, δεν περνάει από αυτόν τον κύκλο.
Όσο παραμένει άρρηκτη η γραμμή άλατος, εδώ είναι το ασφαλέστερο μέρος.
- Ασφαλές από φαντάσματα; - Ναι, εδώ που τα λέμε.
Λοιπόν, δεν κάθομαι να ακούσω άλλα. Ελάτε.
Πρέπει να πάρω την οικογένειά μου.
Δε φεύγει κανείς μέχρι να το σκοτώσουμε!
Κύριε, σας παρακαλώ. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Απλά... εμπιστευτείτε μας.
Κυνηγάτε φαντάσματα;
Ακριβώς.
Όπως ο Σκούμπι Ντου;
Καλύτερα.
Την είδατε έξω, έτσι;
Εντάξει. Μοιάζει με ένα από αυτά τα κορίτσια;
Με αυτήν. Ήταν πιο χλωμή και πολύ πιο βρώμικη, αλλά ήταν αυτή.
Αυτό είναι το κορίτσι στους τοίχους.
Δηλαδή είναι η κόρη;
Η κοπέλα στη φωτογραφία... Είναι... νεκρή;
Αυτοκτόνησε σ' αυτό το σπίτι.
Τι έγινε, η καμαριέρα είπε λάθος την ιστορία; Η Ρεμπέκα δεν αποτεφρώθηκε;
Εκτός αν το πνεύμα της είναι δεμένο με κάτι εδώ μέσα.
- Κρεμάστηκε στη σοφίτα, έτσι; - Θες να μείνεις εδώ; Θα το κοιτάξω.
Κοιτάξτε, δε με νοιάζει ποιος κρεμάστηκε εδώ μέσα, κάτι συμβαίνει εδώ, αλλά...
- Είναι πνεύμα, φίλε. - Όχι, θα 'ναι καμιά βλάχα σκύλα...
...και δεν πρόκειται να μείνω εδώ...
...να την περιμένω να με πηδήξει. - Κανείς δε φεύγει πάντως.
Σταμάτησε με.
Άκου, μάγκα. Κρατάω πιστόλι.
Αν δεν παλουκωθείς μέσα στον κύκλο, θα σου ανοίξω κι άλλη τρύπα.
- Μάγκα, δεν κρατάς πιστόλι. - Και;
Δεν θα αφήσω αυτό το κάθαρμα ή κάποιον άλλο να πεθάνει απόψε.
Ηρέμησες;
Πήγαινε.
Έι. "Φόνζι. "
Να σε ρωτήσω.
Αυτό το "αδιαπέραστο δυναμικό πεδίο από αλάτι... "
Πρέπει να 'σαι θρήσκος για να πιάνει ή όχι;
Κόφτο, Τεντ.
Τι ήταν αυτό;
Μαμά...
Μείνετε ψύχραιμοι.
Είναι ένα φάντασμα. Δεν μπορεί να περάσει τον κύκλο.
Νόμιζα είπες, ότι τα φαντάσματα δεν μπορούσαν να περάσουν τον κύκλο!
Δεν μπορούν. Δεν είναι φάντασμα.
- Πυροβόλησε την! Πυροβόλησε την! - Ναι, όσο γι' αυτό...
Φύγετε, φύγετε! Κουνηθείτε!
Έι!
Είσαι καλά;
- Που πήγαν όλοι; - Κρύβονται.
Εντάξει πάνε μαζί τους. Άντε πήγαινε.
- Ώστε δεν είναι φάντασμα. - Είναι απλά ένα κορίτσι;
Δεν είναι απλά ένα κορίτσι. Είναι μια "ψιχαλισμένη".
Στο λέω δικέ μου... άνθρωποι.
Τότε ποια είναι;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι η κόρη, η Ρεμπέκα.
Ίσως τελικά δεν κρεμάστηκε.
Μάγκα όχι. Λογικά τώρα θα ήταν, 50 χρονών περίπου.
Δεν ξέρω. Βρήκες τίποτα στη σοφίτα;
Κάτι παλιοσκουπίδια. Και βρήκα το ημερολόγιο της Ρεμπέκα, αυτά μόνο.
Μακάρι να έβρισκες κάνα οβιδοβόλο.
Πρέπει να πάμε την οικογένεια κάπου ασφαλή.
Είναι απλά άνθρωπος, οπότε μπορούμε να την "κάνουμε καλά."
- Απλά πρέπει να την ξετρυπώσουμε. - Είμαστε καλά.
Ντάνυ, Τεντ! Πρέπει να φύγουμε!
- Καλά είμαι! - Ντάνυ! Έλα!
Ντάνυ, πρέπει να φύγουμε!
Στο 'πα ότι θα 'ναι μια τρελαμένη.
Ναι, το είπες.
Πάτε καρφί για την πόλη. Εμείς θα το φροντίσουμε, εντάξει;
Ντάνυ, έλα μωρό μου! Φεύγουμε!
Ντάνυ, πρέπει να φύγουμε!
Μπράιαν, που είναι;
Ντάνυ!
- Ντάνυ! - Σου, Σου.
Θα βρούμε τον Ντάνυ, στο υπόσχομαι.
Όχι!
Πάρε την Κέητ και φύγετε τώρα.
- Φύγετε τώρα που μπορείτε! - Όχι χωρίς τον Ντανυ! Με τίποτα!
Δεν πάω πουθενά μόνη με την μαμά!
Έχει δίκιο!
Μέχρι να βρούμε τον γιο σου,
το ασφαλέστερο μέρος για σας, είναι στο υπόστεγο.
Ούτε εκεί πρόκειται να πάω.
Ναι, θα πας, είναι η καλύτερη περίπτωση για άμυνα εκεί.
Τα παράθυρα σηκώνονται. Κι έχει μια πόρτα.
Είναι ότι καλύτερο έχουμε αυτή τη στιγμή.
Πιστέψτε με.
Σου, Κέητ... Πηγαίνετε.
Εντάξει.
Εσύ κι εγώ θα ψάξουμε έξω απ' το σπίτι.
Εσείς θα αναλάβετε το εσωτερικό.
Πάμε.
Τι κάνεις;
Είναι άνθρωπος. Από κάπου θα βγαίνει.
- Το μυρίζεις αυτό; - Κάθε μέρα.
Έλα.
Μην μου πεις ότι θα πας εκεί κάτω.
Θέλει να πας εσύ;
Θεέ μου, ας μη μου αρπάξει κανείς το πόδι.
Ναι.
Σκύλος.
Ότι πρέπει για δείπνο.
Ντάνυ;
Βρήκες τίποτα;
Ναι... την κουζίνα της.
Την ποια;
Γιατί καθόμαστε εδώ;
Πάμε μέσα. Να ψάξουμε το σπίτι.
Πρέπει να περιμένουμε τους άλλους πριν πάμε μέσα, εντάξει;
- Σαμ, εγώ είμαι. - Βοήθησε με.
Βρήκατε τον Ντάνυ;
Όχι.
Όχι;
Ο Τεντ που είναι;
Έξω.
Γιατί δεν έρχεται μέσα;
Επειδή έπρεπε τον αφήσω έξω.
Λυπάμαι.
Τι... τι θέλεις να πεις;
Τι εννοείς με το "λυπάσαι";
Εννοείς πως είναι νεκρός;
Όχι, δεν είπε κάτι τέτοιο.
Δεν εννοείς αυτό, έτσι δεν είναι;
Ήμασταν μέσα από τους τοίχους όταν μας επιτέθηκε.
Και δεν πρόλαβα να τον βοηθήσω.
Ο θείος Τεντ είναι νεκρός;
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του.
Λυπάμαι πολύ.
Θα τον βρούμε Σου. Θα τον βρούμε.
Που αλλού έμεινε να ψάξουμε;
- Ο Ντάνυ είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; - Όχι, Σου.
Είναι. Γιατί να μην είναι;
Σκότωσε τον αδερφό μου και τώρα σκότωσε και τον γιο μου.
- Όχι, ο Ντάνυ είναι ζωντανός. - Όχι. Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι.
Θυμάσαι τι είπε;
Σχετικά με το κορίτσι που ζει στους τοίχους;
Είπε ότι μπορούσε να μείνει.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να συμβαίνει αυτό σε μας.
Είμαστε καλοί άνθρωποι. Είμαστε καλή οικογένεια.
Ό,τι συνέβη στον Άντι πάει τώρα πια, εντάξει;
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
Αλλά θα βρω τον Ντάνυ. Σου το υπόσχομαι.
Κι όταν τον βρω Θα 'μαστε πάλι καλά.
Εγώ, εσύ και τα παιδιά, θα 'μαστε μια χαρά.
Ο Άντι είναι γιος σου;
Ήταν.
Σκοτώθηκε πέρυσι σε τροχαίο.
Λυπάμαι.
Σχεδόν καταρράκωσε τη Σου κι εμένα.
Φαντάζομαι ακόμη μας επηρεάζει.
Γι' αυτό το λόγο μετακομίσαμε εδώ.
Καθαρός αέρας, νέα αρχή.
Όχι πως, το φανταζόμουν ποτέ.
Το πρότεινε σύμβουλος γάμου.
Ίσως να είχε δίκιο.
Άλλωστε, τι μπορεί να πάει στραβά στην επαρχία;
Θα σου φέρω τον γιο σου πίσω.
Έστω κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ;
Ντην.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι ήταν αυτό;
Το ημερολόγιο της Ρεμπέκα. Το διάβασα όλο.
Και;
Το κορίτσι που είδαμε...
Είμαι σίγουρος πως είναι η κόρη της Ρεμπέκα.
Είχε η Ρεμπέκα παιδί;
Μόνο γι' αυτό μιλούσε.
Όντας έγκυος, ήταν ντροπιασμένη που έμεινε έγκυος.
Χριστέ μου. Σαν την ταινία "Τζούνο. " Δεν πάμε καλά.
Περίμενε. Γιατί να αυτοκτονήσει μετά από το μωρό;
Ίσως επειδή ο μπαμπάκας της, την είπε "πουτανίτσα".
Και είπε ότι θα κλειδώσει το μωρό όπου κανείς δεν θα μπορεί να το δει.
Γιατί να το πει αυτό;
Αηδία.
Ναι.
Άρα ο μπαμπάκας ήταν και μπαμπάς του μωρού;
Μεγάλε ήταν τέρας, Ντην.
Όπως τα αυστριακά πρωτοσέλιδα.
Άνθρωποι, δικέ μου.
Άρα ήταν κλειδωμένη στο σπίτι της, για όλη της την ζωή.
Είδες τα μάτια της.
Έχει δει ποτέ της φως; Μόλις που είναι άνθρωπος.
Εντάξει, τότε, τι; Τις κρατάει σε κλουβί σαν ζώα...
...και τότε τις βγάζει έξω και τις πλακώνει, ο μπαμπάς ή ο παππούς;
Υποθέτω.
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ.
Η ζωή της ήταν κόλαση, Ντην. Αυτό όμως, δεν της δίνει το δικαίωμα να σκοτώνει.
Λες και ξέρεις πως είναι η κόλαση.
Δεν ξέρω...
Ξέχνα το.
Λοιπόν, που θα την βρούμε;
Τα παιδιά πρέπει να τρώνε, σωστά;
Τι;
Την κρατούσε κρυμμένη, κλειδωμένη...
...αλλά έπρεπε να την ταίζει, το έκανε;
Υποθέτω.
Νομίζω ότι ξέρω που.
Θα μπορούσε να την κρατήσει κρυμμένη εδω κάτω για χρόνια.
Την τάιζε. Κανείς δεν θα μπορούσε να ξέρει.
Ντάνυ!
Πρόσεχε. Κατεβαίνω.
- Όχι, είναι ο γιος μου. - Το ξέρω, ότι είναι.
Αλλά είπα ότι μπορώ να τον βγάλω.
Θα το κάνω. Άσε με.
Έχεις κουρτίνες; Θα τις χρησιμοποιήσουμε σαν σχοινί.
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Η σκύλα είναι κλεπτομανής.
Ντάνυ!
Ο μπαμπάς σου είναι επάνω. Έλα.
Εντάξει.
Βιάσου! Επιστρέφει!
"Ποιος";
Ο αδερφός της!
Ντάνυ!
Έλα φίλε.
Μην κοιτάς πίσω, Ντάνυ. Απλά μην κοιτάς κάτω.
Μαμά!
Έλα. Σε έπιασα.
Είσαι καλά;
Είναι εντάξει.
Πάρε τον από 'δω. Πρέπει να φύγεις.
Ντην;
Μαμά!
Σους!
Ευχαριστούμε για το προβάδισμα.
Γιατί δεν με εκπλήσσει που δεν σας αρέσει η αστυνομία;
Ένα είδος... "αλληλοεκτίμησης", που έχουμε μαζί τους.
Λοιπόν... ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Όχι. Είμαστε το αντίθετο του καλά...
Αλλά...
Είμαστε μαζί.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ξέρεις, λυπήθηκα για αυτά τα καργιόλια εκεί.
Τα αιώνια βασανιστήρια σε μετατρέπουν σε κάτι σαν κι αυτό.
Ήσουν στην κόλαση, Ντην.
Κοίτα, ίσως να έκανες ότι έκανες εκεί...
Αλλά δεν είσαι, εκείνοι.
Εκείνοι, ίσα που ήταν άνθρωποι.
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Δεν ήμουν σαν εκείνους.
Ήμουν χειρότερος.
Ήταν ζώα, Σαμ, υπερασπίζονταν την περιοχή τους.
Εγώ...
Το έκανα απλά για την απόλαυση.
Τι;
Το απολάμβανα, Σαμ.
Με απάλλαξαν απ' το μαρτύριο μου, και βασάνιζα ψυχές.
Και μου άρεσε.
Όλα αυτά τα χρόνια...
Όλος αυτός ο πόνος...
Στο τέλος γίνεσαι χειρότερος από αυτούς.
Δεν με ένοιαζε ποιον έβαζαν μπροστά μου.
Επειδή αυτό... Αυτός ο πόνος που ένιωθα...
Απλά χανόταν.
Δεν έχει σημασία πόσους ανθρώπους έχω σώσει...
Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Δεν μπορώ να γεμίσω το κενό.
Ποτέ.
Ελεύθερη Απόδοση: X-Supernatural Team [gtrig, Nik_sgr, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Supernatural Team [Nik_sgr]
Διανομή Υποτίτλων www. xsubs. tv